Crearea lumii
David și Goliat
Scenă cenzurată în coloana din dreapta
Dâ mit fuor der wîgant
hin ze Ungern in daz lant
und begund si kristen machen,
die Ungern unz in Walachen.
dâ leit er sich mit sînem her.
(coloana din stânga)
Traducere:
„Viteazul rege (Carol cel Mare)
Plecă în Țara Ungurilor (a avarilor, de fapt)
Și a început să-i facă creștini
Pe unguri și pe români
Și-și așeză acolo armatele sale.”
Sursa imaginilor: Jansen Enikel, Weltchronik (Cronica lumii)
Sursa transcrierii: Bibliotheca Augustana
Sursa traducerii: Ștefan Pascu, Vladimir Hanga, Crestomație pentru studiul Istoriei, Statului și Dreptului R.P.R., Vol. II (Feudalismul, partea I), București, 1958
