„Sicriul de aur. Carte de propovedanie la morți. Scoasă din Scripturile sfinte cu porunca și îndemnarea Măriei Sale, Apafi Mihaiu, Craiul Ardealului. Tipăritî în Tipografiia noao, în Cetate în Sas-Șebeș. Ani 1683, Sep., 17.
Stema lui Mihai Apafi al II-lea, Principele Ardealului
Preadoslovie cătră Măriia sa Craiul Ardealului, Domnului Domnului, Apafi Mihaiu, din mila lui Dumnezău, Craiul Ardealului, Domnul părților țărăi Ungurești și șpanul Săcuilor i proci.
De la Tatăl Dumnezău, prin Domnul nostru Isus Hristos, bunî sănătate, pace trupascî și sufleteascî, domnie fericitî și în toate părțile înlărgitî, poftesc Măriei Tale ca Domnului milostiv.
Milostive Doamne? Supt a cui domnie, crăire, și supt ale cui aripi, în pace linî și în biușug mare am trăit 23 de ani, pănî acum, nu numai noi ce încî și țara Ungurească toatî, și besearecile ceale amărăte au
dobândit scăpare și scuteală? Silit-am cu acest neam slăbit și întunecat al nostru a mulțemi Mâriei Tale, ce de slăbiciune mare n-am avut puteare cu alta fărî numai cu rugăciune pentru sănătate Măriei Tale și a Scaunului slăvit, și pentru fericita casî a Măriei Tale. Iarî acum, dupî ce Dumnezău, în minunat chip, ne-au agiutat dupî surumaniia noastrî, cum tipografiia rumăneascî să o rădicăm din porunca Măriei Tale, dupî niștota preuților rumănești, început-am a tipări căteva propovedanii pentru îngrupăciunia morților și pentru că aciasta iaste părga dintăiu a Tipografiei noastre, cu altă acum nu putem, ce nu aciasta ne închinăm Măriei Tale cu mare smerenie, și ne legăm pre aceia că, pănî cănd ne va custa milostivul Dumnezău, pănî atunci tot vom sili să slujim Măriei Tale. Iarî acum nu ce am voit, ce numai ce am putut am închinat Măriei Tale.
De acum, de ne va agiuta Dumnezău, țiind milostivul Dumnezău pre Măriia Ta în pace și în sănătate, supt aripile Măriei tale, de alte prilejuri încă vom da rod Tipografiei noastre. Iarî acest lucru puțin priimeaște Măriia Ta cu mila crăiascî, și Domnul Dumnezău să ție pre Măriia Ta întru ani mulți și buni, pre lauda numelui său și pre întrămarea Bisearecii și a țării, și pre bucuriia noastrî. Amin.
Slugi mai mici și plecați ai Măriei Tale: Popa Ioan din Vinți, cu toț protopopii și cu tot săborul Rumănilor din Ardeal.”
Sursa: www.digibuc.ro
Consultați alfabetul chirilic românesc
