„† Milostiu bojieiu, Io Matei voivoda i gospodină, vnuc Băsăraba voivoda. Davat gospodstvo mi siiu povealenii gospodstva mi slugii domnii meale Bunii logofet, ca să fie volnic cu ceastă carte a domnii meale, să-și ții ai lui rumâni, anume: Dobre, care se-au scris la dărăbani și Socolea, care se-au scris la călărași; să și-i ții și alți rumâni din Grădiște, carii se vor fi scris au călărași au dărăbani, tot să fii volnic cu cartea domni meale să le ia armele și să-i pue la lucru cu alați rumâni denpreună. Și care nu va asculta, să fii volnic pârcălabul lui să-l bată multu, că domnii meale nu-m trebuescu slujitori rumânii boiarilor și birnicii.
Așijderea și voi, căpitanilor și iuzbașilor, veri la cine se vor afla de acești rumâni ai Bunii logofet, în vreame ci veți vedea cartea domnii meale, iar voi să căutați veri să vor fi scriși la călărași veri la dărăbani, iar voi să-i dați pre mâna ominilor Bunii logofet, să-i ducă la moșiile lor, să aibă a-și darea dajdea și lucrul boerescu.
Crez, domnia mea v-am fost dat de câteva ori învățătură, rumâni boeriști și bernici să nu-i scriiți nici la călărași, nici la dărăbani.
Aceasta vă grăescu domnia mea […]”
Sursa transcrierii: Documenta Romaniae Historica, Seria B. Țara Românească, vol. XXIII (1630-1632), București, 1969 (pe www.dacoromanica.ro).
Sursă imagine: Biblioteca Academiei Române, via europeana.eu.
